¡Yuri informativo 01! El espacio de Laura Sama.
Friday, April 11th, 2008¡¿Qué tal gente bonita de niponia?! Me presento ante ustedes: soy Laura Sama una yurista de corazón. Probablemente la gente que navega en internet y gusta del yuri ya ha leído sobre mí y a l@s que no lo han hecho pues ¡mucho gusto en conocerl@s! En mi sección titulada “¡Yuri informativo!” les traeré noticias sobre el yuri en gral.
Bueno, ahora continuamos con la pregunta de los 64,000 …. ¿qué es el yuri?, ¿con qué se come?, ¿es la que canta “el apagón” o qué? ja, ja, ja, pues el yuri aún no es comestible (a menos de que algun@ de ustedes coman hojas de manga o esas cosas, je, je, je), y no tiene nada que ver con la cantante que hizo famosa a la comisión federal de electricidad por su buen servicio, ja, ja, ja. El yuri es (tomado de una traducción hecha por su servidora de manera oficial sobre el significado del yuri que dá el yuricon = la más fiable red yuri fuera de Japón que tiene contacto con la revista japonesa Yuri Hime entre otras cosas):
“Los términos yuri y shoujo ai son usualmente referidos al anime o manga los cuales describen una relación romántica o sexual entre mujeres. La historia de los términos es algo que no está muy claro y mientras la gente usa esos términos como si tuvieran una clara distinción o como si fueran intercambiables y la verdad es que ambos (yuri y shoujo ai) son de alguna manera fluídos los cuales forman una pizarra de definición y entendimiento. En otras palabras, lo que cada término define tiene mucho que ver con quien lo esté usando -y lo que crean que signifique.-
En 1971, Ito Bongaku, el editor de Barakozu, la cual es una revista gay japonesa, le llamó la atención las lesbianas en Japón y decidió “bautizarlas” con el nombre de YURI que en japonés significa lirio, dado el caso de que los hombres homosexuales ya tenían su “flor” la cual es la rosa = bara (aunque la rosa en general signifique homosexualidad tanto femenina como masculina) y así los hombres eran barazoku (tribu de la rosa) y las mujeres yurizoku (tribu del lirio). Hay varias teorías del porque el nombre de YURI. La primera dice que generalmente el nombre que se les daba a los personajes lésbicos en las películas pornográficas japonesas era el de Yuri; otra dice que según la forma de la flor de lis o lirio, la cual generalmente en casi todas las culturas simboliza a la mujer, la forma de esta flor hace una alución a los genitales femeninos, como ejemplo pongo los pistilos que simbolizan al clítoris.
Después el nombre de YURI fue tomado por muchos artistas del manga hentai y doujinshi, los cuales llamaban a sus personajes “Yuri” o “Yuriko,” así que el nombre se volvió una especie de cliché para este tipo de género. De esta forma, las primeras parejas en el hentai doujinshi fueron Kei y Yuri del anime/manga “Dirty Pair,” pero cabe destacar que el uso del yuri en el hentai es usado de la misma forma que el de lolicon, shotacon, etc; con esto quiero decir que el yuri no es parte del hentai, sino que el hentai usa al yuri como usa a otros géneros.
A diferencia de Japón, en donde la palabra YURI se utiliza para cualquier situación lésbica, tanto con sexo o sin el, fuera de ese país el término YURI ha sido empleado erroneamente para referirse a las relaciones sexuales entre mujeres. El Shoujo ai (amor, chicas) es un termino bastante nuevo el cual es una analogía para el de shounen ai (hombres, amor) creado por un fan estadounidense del yaoi, pero como leemos aquí, fue creado por un extranjero que supongo usando la lógica inglesa girl´s love /shoujo ai, trató de dar a entender una relación sin sexo entre mujeres, aunque en Japón este término NO ES USADO porque para ellos no tiene lógica (ni para nosotros, la gente de habla hispana).
Algunos japoneses saben de el concepto erroneo del shoujo ai, o sea, saben que existe y lo que supuestamente significa para nosotros, pero ellos siempre utilizan la palabra YURI.
El YURI puede ser usado para describir cualquier anime o manga (u otra cosa, ejemplo: fan fiction, una película, etc.) lo cual demuestre una intensa conexión emocional de amor o deseo fisico entre mujeres. El yuri no es un término dirigido a un género o a una audiencia, pero sí a la “percepción” de la misma. Si queremos podemos diferenciar entre shounen yuri -escrito por hombres, para una audiencia mayoritariamente masculina; -shoujo yuri - escrito por mujeres para una audiencia mayoritariamente femenina;- y yuri puro - escrito por lesbianas para una audiencia mayoritariamente lesbica;- pero en general, todo es yuri.
En resúmen, el YURI es cualquier historia con mujeres enamoradas (o con lujuria) de otras mujeres.”
¿Aún siguen con dudas? Bueno, la práctica hace al maestr@ y por lo mismo, poco a poco en mi espacio estaremos descubriendo algunos yuri o bien situaciones en anime, manga o películas con “probable indicio” del mismo (recuerden que en algunos casos, la percepción del yuri será dependiendo del punto de vista del espectador).
¡Hasta la próxima!
Laura Sama.